SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 22
Saya dengar ada orang menempahnya selama setengah tahun.
Jadi awak rupanya?
Banyak betul awak bayar dia.
Jadi awak memang kaya.
Selain mutiara itu,
saya bunuh 18 lanun
untuk mengumpul bayaran separuh tahun lagi.
Ia bukan sesuatu yang mudah.
Ada beberapa luka di tubuh saya.
Ia bukan masalah besar.
- Adakah awak dan Cik Meng... - Tak!
Setiap kali wang saya mencukupi,
saya akan berjumpa dengannya di Astaka Wanhua.
Namun begitu...
Cik Meng, ini makanan ringan kegemaran awak.
Saya tak boleh terima apa-apa daripada orang asing.
Saya Hei Zhizhu.
Saya bukan orang asing.
Saya kenal awak?
Tak penting awak kenal saya atau tak.
Yang penting, saya kenal awak.
Saya akan lindungi awak selama-lamanya.
Awak buat apa?
Mereka cakap setiap kali lelaki memasuki bilik ini,
saya perlu buat begitu.
Awak tak perlu buat begitu.
Seseorang sedang mengumpul wang supaya tiada lelaki menyakiti awak.
Jika ada lelaki mendekati awak,
serang dia dengan ini.
Janji dengan saya
yang awak akan ingat perkara ini.
Jangan lupa.
Awak korbankan macam-macam untuk dia,
tapi dia masih tak ingat awak?
Ya.
Setiap kali saya jumpa dia,
saya perlu kenalkan diri saya semula.
Dia langsung tak kenal awak.
Adakah berbaloi segala usaha awak ini?
Mungkin...
inilah cinta.
Awak bodoh, ya?
Pernahkah awak jatuh cinta?
Jika benar-benar menyayangi seseorang,
kita sanggup korbankan apa saja
walaupun nyawa sendiri.
Awak teringat kekasih awak?
Saya tak pasti jika ia boleh dianggap cinta.
Jika saya cintakan dia,
kenapa saya rasa nak buli dia setiap kali kami berjumpa?
Jika bukan cinta,
kenapa hati saya merana
setiap kali saya melihatnya bersama lelaki lain?
Sebab awak dibesarkan oleh para penyangak.
Awak cuma tahu mengusik orang.
Awak tak tahu cara nak berbaik-baik dengan orang.
Mengarut.
Guan Yin, yang penuh belas kasihan.
Rahmati Xiaoyu'er dan pastikan dia selamat.
Tolong jaga dia supaya Tuan Hua tak jumpa dia.
Walaupun saya tak dapat berjumpa dengan dia lagi,
saya masih berharap dia selamat.
Seorang gadis yang sangat setia.
Apa yang awak nak?
Saya cuma nak tanya satu soalan, Cik Tie.
Kenapa awak sering menghalang Tuan Hua
daripada membunuh Jiang Xiaoyu?
Sebab dia baik!
Sayang sekali.
Cik Tie.
Jangan takut.
Saya akan hantar awak ke dunia lain.
Tak lama selepas itu,
saya akan hantar Xiaoyu untuk menyertai awak.
Awak baru mimpi ngeri, bukan?
Awak dah gila?
Kenapa tengok saya tidur?
Awak masih belum beritahu saya identiti sebenar Cik Meng.
Terperanjat saya dibuatnya.
Jika awak tak beritahu,
saya akan datang takutkan awak setiap malam.
Baguslah.
Ada juga orang nak temankan saya tidur setiap malam.
Seronok juga.
Katil ini agak besar.
Marilah tidur.
Kenapa awak layan saya begini?
Bukankah awak dah berjanji?
Saya cakap begitu sebab saya diikat.
- Tentulah saya tak boleh dipercayai. - Awak nak kena lagi?
Saya bukannya tak nak beritahu awak identiti dia.
Saya cuma risau nanti ada orang buru saya
- jika saya dedahkan identitinya. - Siapa?
Orang yang 100 kali ganda lebih garang daripada awak.
Walaupun semua ini salahnya sendiri,
saya rasa saya pun bersalah juga.
Beginilah.
Biar saya bantu awak selamatkan dia dari Astaka Wanhua.
Kalau boleh buat, dah lama saya buat.
Kenapa susah sangat?
- Awak tahu siapa tuan tempat itu? - Siapa?
Astaka Wanhua diuruskan oleh Wei Mayi.
Tuan guru dia ialah pemimpin Dua Belas Bintang,
Wei Wuya.
Puak Wuya?
Puak paling jahat di dunia.
Kenapa?
Kenapa awak tiba-tiba senyap?
Wei Wuya.
Saya pernah dengar tentang dia.
Dia memang hebat sejak 18 tahun lalu.
Dia dah lama menghilang, seperti sedang merancang sesuatu yang besar.
Fikir saja pun dah buat saya takut.
Sekarang awak tahu
kenapa saya sanggup bahayakan diri mencari wang
daripada menculik Cik Meng.
Dia memang menakutkan,
tapi berlawan dengan orang begini barulah seronok.
Jangan risau. Serahkan kepada saya.
Jangan bimbang, tuan.
Saya ingat semuanya.
Saya harapkan awak.
Nah.
Silakan masuk!
- Mari minum dulu. - Tuan.
- Masuklah. - Jumpa lagi.
- Marilah masuk. - Mari duduk di atas.
- Saya akan bawa awak ke atas. - Masuk.
Tuan, marilah masuk!
Cepatlah!
Kenapa dia kotor?
Silakan masuk.
- Mari pergi. - Mari sini.
- Hebat. - Saya suka.
Cepat!
Hei, berhenti di situ.
Awak cari siapa?
Saya cari Xiaosha.
"Xiaosha"?
Xiaosha!
- Xiaosha! - Berhenti!
- Xiaosha! - Bertenang!
- Mari turun! - Xiaosha!
Mari turun! Awak buat apa?
Sakitlah!
Xiaosha mana?
Siapa Xiaosha?
- Diam! - Diam!
Xiaosha ialah adik saya.
Saya Xiaodai dan namanya Xiaosha.
Awak pernah lihat dia?
Dia tinggi, berkulit cerah.
Rupanya seperti bidadari.
Orang yang awak maksudkan itu ialah Cik Meng, bukan?
- "Cik Meng"? - Ya.
Siapakah dia? Mana dia?
- Cik Meng! - Berhenti!
- Cik Meng! - Jangan bergerak!
- Sungguh biadab! - Cik Meng!
Awak nak buat apa?
Saya cari adik saya.
Adik awak?
Kenapa awak cari adik awak di Astaka Wanhua?
Dia cakap Cik Meng ialah adik saya.
Awak...
Adakah awak memaksanya menjadi pelacur?
Pelacur paksa!
Astaka Wanhua memaksa seorang gadis menjadi pelacur!
- Siapa ini? - Tak tahu malu.
- Memalukan. - Astaka Wanhua
- Kami takkan buat begitu. - paksa orang jadi pelacur.
Cik Meng
bukan adik awak.
Selain itu,
Cik Meng tak boleh dilihat oleh sembarangan orang seperti awak.
Kenapa tak?
Jika awak tak buat salah, awak benarkan saya tengok dia.
Betul, tak?
- Beri sajalah. - Halau dia.
- Biar saja. - Cepatlah.
- Baiklah. - Apa kecoh-kecoh?
Sebab awak nak jumpa dia,
saya akan beri awak peluang.
Namun, ada syaratnya.
Saya ada satu perjanjian dengan seorang pelanggan.
Sesiapa yang melihat Cik Meng
takkan tinggalkan Astaka Wanhua hidup-hidup.
Apa pendapat awak?
Awak masih nak lihat dia?
Jika saya tak boleh lihat adik saya, saya tak mahu hidup lagi!
Saya nak jumpa dia!
- Baiklah. - Masih berkeras?
- Bodohnya. - Pergi sajalah.
Silakan.
Ini bilik Cik Meng.
Xiaosha!
Apa yang berlaku, Xiaosha?
Xiaosha, kenapa kamu bertindak terburu-buru?
Kenapa kamu tak tunggu abang?
Xiaosha!
Awak!
Dia mati kerana awak!
Pulangkan adik saya semula!
Xiaosha!
Xiaosha! Kamu mati dalam keadaan sengsara!
Abang akan menuntut bela.
Xiaosha!
Berhenti menangis!
Kalau tak, saya bunuh awak sekali.
Dia mati kerana awak!
Pulangkan adik saya kembali!
Jangan harap!
Xiaosha!
- Xiaosha! - Bawa adik awak.
Xiaosha, abang akan bawa kamu pulang.
Mari ikut abang. Ayuh.
Ke tepi!
- Mari masuk. - Ke tepi!
- Kenapa dengan Cik Meng? - Apa yang berlaku?
- Kenapa dia pergi? - Apa yang berlaku?
Malang sekali.
Ke tepi!
Ini madu dan pewarna merah!
Kamu bodoh, ya? Takkan tak boleh bau?
- Ya. - Ya.
Apa yang kamu tunggu lagi? Pergi kejar mereka!
- Ya! - Ya!
Wei Mayi tak syak apa-apa?
Saya tekan titik saraf tidur matinya.
- Dia seperti mayat sekarang. - Mana pisau?
"Pisau"?
Pisau apa?
Awak bijak, Xiaoyu'er!
Kenapa agaknya saya digelar orang paling bijak di dunia?
Alamak, mereka dah kejar kita.
Bijak juga Wei Mayi.
Bawa Cik Meng dulu.
Saya uruskan mereka.
Baiklah, jumpa di pondok tepi ladang bunga.
Pergi cepat!
Berani awak memperdaya Puak Wuya! Awak nak mati?
Awak bukannya hebat sangat untuk cakap begitu.
Murong Jiu.
Hari ini,
saya dipukul, dimalukan orang
dan bergadai nyawa untuk selamatkan awak dari rumah pelacuran.
Jika awak dapat ingat balik suatu hari nanti,
jangan lupakan jasa saya pula.
Kita seri sekarang.
Maaf, saya lewat.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa?
Awak buat apa?
- Hei Zhizhu. - Lepaskan!
Jika awak berani buat saya terperanjat lagi,
saya akan cabut hidung awak!
Baiklah! Lepaskan hidung saya!
- Boleh tak awak cakap baik-baik? - Kenapa tak gunakan pintu?
Awak selalu terbang ke sana sini.
Kerana awak yang selamatkan Cik Meng,
saya takkan memarahi awak.
Dah enam jam saya tunggu awak di sini!
Mana awak pergi?
Saya tanya awak soalan!
Saya guna jalan jauh supaya mereka tak boleh mengejar saya.
Awak memang berhati-hati.
Baiklah.
Sekarang, saya boleh tinggalkan adik saya dengan awak.
Jaga dia baik-baik.
Xiaoyu'er.
Terima kasih.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Kami pergi ke Dewan Diling, tapi tak jumpa perak itu.
Tie Wushuang tak meninggalkan Dewan Diling pada hari pembunuhan.
Dia takkan sempat nak bunuh orang.
Adakah pembunuhan Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi
dilakukan oleh orang lain?
Lelaki tua beruban dan berjanggut putih itu bukan Tie Wushuang.
Mana penjaga kuda itu?
Dia setia kepada Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi.
Dia sedang berjaga di rumah pengebumian seorang diri.
Jika tuan nak cakap dengan dia,
- saya akan bawa dia berjumpa tuan. - Tak perlu.
Saya ada rancangan.
- Cepat! - Hujan lagi!
Kita dah lalui saat-saat genting bersama.
Kenapa awak perlu ikut saya begini?
Kenapa awak berada di luar?
Saya buat apa yang awak sedang buat.
Saya nak jumpa Pasukan Pengiring Shuangshi.
Akhirnya awak percaya apa yang Xiaoyu'er cakap.
Saya mahu bersikap adil.
Mari pergi.
Tuan.
Tuan Hua dah sampai.
Kami nak tanya lagi tentang situasi tempoh hari.
Saya dah beritahu semuanya.
Cuba fikir dengan teliti, ada yang awak terlupa?
Oh, ya. Ketika saya kemas laman belakang dua hari lalu,
saya terjumpa sekeping daun merah yang pembunuh itu tinggalkan.
Saya tak pernah lihat pokok dengan daun begitu berhampiran bangunan itu.
Mesti pembunuh itu yang bawa.
Oh, ya. Awak cakap awak terdengar bunyi gemerincing pada hari itu.
Bagaimana bunyinya?
Seperti loceng tembaga.
Bunyinya seperti loceng sanqing di tokong Tao.
"Loceng sanqing"?
RUMAH AGAM DUAN
Yulang, kamu tercedera?
Sikit saja.
Bukan mudah mahu mengekori Hua Wuque.
Lengan saya tercedera.
Apa yang Hua Wuque dapat tahu?
Loceng sanqing.
Ayah.
Jika dia siasat lagi perkara ini,
semua perbuatan kita akan terbongkar.
Orang mati takkan bersuara.
Maksud ayah...
Jika kita jadi musuh Istana Yihua, pasti teruk padahnya.
Kita tak perlu bunuh Hua Wuque.
Ia akan dilaksanakan oleh Sepuluh Penyangak.
Ayah nak mencetuskan permusuhan
antara Istana Yihua dan Ngarai Hina
supaya mereka saling bergaduh.
Kemudian, kita boleh tunggu dan mendapat habuannya.
Kamu perlu tinggalkan Rumah Agam Duan malam ini
dan sembunyikan perak yang kita curi di tempat selamat.
Baiklah, saya buat sekarang.
Yulang.
Ayah, jangan bimbang. Saya takkan apa-apa.
Jangan ikut saya hari ini.
Saya berjanji
saya takkan bunuh Jiang Xiaoyu walaupun saya nampak dia hari ini.
Baguslah.
Bak kata Xiaoyu'er, "Satu lagi hari yang indah hari ini."
Jika begitu, lagilah lagi saya nak ikut awak.
Awak berkeras tak mahu saya ikut hari ini.
Sebab awak nak pergi ke Astaka Wanhua?
Itu bukan satu-satunya tempat yang awak tak boleh pergi.
Janganlah marah.
Saya tahu
awak bimbangkan keselamatan saya.
Sebab itu awak tak mahu saya ikut.
Saya tak nak awak menyusahkan.
Perlawanan mungkin akan tercetus.
Baik awak jangan ikut.
Itu cuma tokong Tao. Kenapa nak takut?
Saya dengar Tuan Jiang beritahu tentang pokok daun merah
di tokong Tao di desa barat.
Saya tak hebat berlawan macam awak,
tapi dah banyak yang saya tempuhi dalam dunia pahlawan ini.
Entah-entah saya yang lindungi awak nanti.
Saya mahu mengasingkan diri untuk berlatih.
Jaga pintu.
Jangan benarkan sesiapa pun masuk.
Baiklah.
Cik Tie, cuba lihat.
Itu mesti tokong Tao.
TOKONG TIANJING
Pasti ini tempatnya.
Daun ini sama seperti daun yang ditemui penjaga kuda itu.
Lihat daun ini.
Ini berita baik.
Kita semakin dekat dengan pembunuh itu.
Tunggu.
Ambil ini.
Tiup jika awak ditimpa bahaya.
Lihat.
Berjaga-jaga.
Ada orang pernah tinggal di sini.
Tebalnya uban ini.
Ia pasti milik pembunuh Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi.
Loceng sanqing.
Keluar sekarang.
Seratus Tumbukan Bertalu?
Ayah.
Kamu Lan'er, bukan?
Kamu dah besar.
Kalau bukan sebab loket jed bentuk orkid kamu,
ayah tak akan cam kamu.
Jangan takut.
Ayah...
Ayah tak sangka akan jumpa kamu lagi.
- Ayah juga hampir... - Kenapa?
Apa maksud kamu?
Kenapa ayah tinggalkan saya? Sudah sepuluh tahun.
Kenapa orang lain ada ayah, tapi saya tak ada?
Saya cuma lapan tahun semasa ayah pergi.
Ayah tak risau tentang saya langsung?
Ayah hanya pentingkan ilmu pahlawan? Saya anak ayah!
Cik Tie!
Ayah tahu macam mana saya jalani hidup selama sepuluh tahun ini?
Saya fikirkannya setiap hari.
Ayah saya tak mahu saya lagi.
Tentu sebab saya tak cukup bagus.
Apa saya patut buat agar ayah sayang saya?
Saya berlatih Seratus Tumbukan Bertalu dengan bersungguh-sungguh.
Saya fikir apabila saya cukup bagus untuk berlawan dengan ayah,
adakah ayah akan pulang?
Adakah ayah akan sayang saya?
Adakah ayah ingat
ayah ada anak di dunia ini?
Lan'er.
Ayah tahu ayah bersalah kepada kamu.
Ayah tahu ayah patut pulang cepat untuk bersama kamu.
Tapi...
ayah tak dapat kawal diri.
Ayah mahu lawan dengan pahlawan.
Ayah fikir ayah pahlawan terhebat di dunia,
tapi ayah tak pernah sangka ada orang lain yang lebih bagus.
Hanya dengan berlatih siang dan malam,
ayah mampu tewaskan mereka.
Ayah tak ingat berapa ramai yang ayah dah lawan.
Ayah juga tak ingat berapa kali ayah cedera semasa berlawan.
Selepas gabungkan kekuatan beratus-ratus pahlawan,
ayah kuasai Kemahiran Ajaib Tidak Terkata.
Tapi
apabila ayah tak dapat cari lawan yang sesuai,
ayah rasa hilang tujuan buat pertama kali.
Tiba-tiba ayah rasa sangat rindukan rumah.
Ayah rindukan Lan'er ayah.
Untuk pulang ke rumah segera,
ayah tak tidur dan menunggang beberapa ekor kuda sehingga ia mati.
Kalau betul ayah mahu pulang beberapa tahun lalu,
ke mana ayah pergi selepas itu?
Kenapa ayah bunuh ramai orang?
Ayah jumpa seseorang semasa dalam perjalanan pulang.
Dia dikejar musuh-musuhnya dan hampir mati.
Ayah selamatkan dia.
Dia nampak macam orang baik,
tapi dia kejam dan tak berhati perut.
Dia buat ayah mabuk dan meracuni ayah.
Dia juga kurung ayah
dan paksa ayah ajar dia Kemahiran Ajaib Tidak Terkata.
Ayah tetap menolak.
Jadi dia gunakan cara yang licik untuk kawal ayah.
Lepaskan saya!
Bedebah tak tahu bersyukur!
Satu hari nanti,
saya akan makan daging awak dan patahkan tulang awak!
Tuan Tie,
saya tolong awak.
Awah bunuh ramai orang dan diselubungi kejahatan.
Kehidupan awak terlalu sukar.
Sebab itu saya putuskan
untuk guna 18 jarum dewa yang diwariskan oleh nenek moyang
untuk bantu legakan kesakitan awak.
Tidurlah.
Apabila awak bangun nanti, awak akan lupa segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh